1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:35,560 --> 00:00:37,320
Ah! Cara de mijo!

3
00:00:37,360 --> 00:00:38,960
Certo. Ah!

4
00:00:39,000 --> 00:00:42,040
Pusface! Sair!

5
00:00:42,080 --> 00:00:43,160
Saia, seu idiota!

6
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
Ah, garotos bobos.

7
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
Er, oi, tia Val.

8
00:00:46,360 --> 00:00:47,920
Bem, levante-se então.

9
00:00:47,960 --> 00:00:50,120
Deus, você é um idiota.
Você é o idiota!

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,240
Oh, você vai se comportar esta noite,
não é você?

11
00:00:52,280 --> 00:00:54,240
Desculpe, onde está nossa mãe normal? Sim.

12
00:00:54,280 --> 00:00:55,840
Erm, ela não está aqui.

13
00:00:55,880 --> 00:00:57,480
Não está aqui? Assassinou ela, não foi?

14
00:00:57,520 --> 00:00:58,600
Ah, muito engraçado.

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,280
Não, sua mãe está... no hospital.

16
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
Hospital? O que?

17
00:01:02,360 --> 00:01:04,600
Não se preocupe, ela está absolutamente bem.

18
00:01:04,640 --> 00:01:05,800
Hospital?

19
00:01:05,840 --> 00:01:07,560
Ela está com seu pai.
Eles estarão de volta em breve.

20
00:01:07,600 --> 00:01:09,840
Ela só teve um pouco...

21
00:01:09,880 --> 00:01:10,920
..procedimento.

22
00:01:10,960 --> 00:01:13,560
O que, tipo... procedimento de mulher?

23
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
Exatamente. Procedimento de mulher.

24
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
Então isso significa? Isso significa não perguntar.
Hum.

25
00:01:17,880 --> 00:01:21,600
Correto. Então, enquanto a mamãe estiver fora,
Eu sou mamãe.

26
00:01:21,640 --> 00:01:22,800
Ah!

27
00:01:24,840 --> 00:01:26,720
Mas por que ela não nos contou?

28
00:01:26,760 --> 00:01:28,640
Porque ela não queria te preocupar,
ela fez?

29
00:01:28,680 --> 00:01:30,880
Er, não somos crianças. Impertinente!

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
Desculpe. Nós somos crianças.

31
00:01:32,080 --> 00:01:34,440
Obra do papai? Adivinhe.

32
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
Eu não posso acreditar que ela não disse
qualquer coisa.

33
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
ESGUICHAS DE CREME

34
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Johnny!

35
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
Ela não vai ter a cabeça removida,
ela está apenas tendo um...

36
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
AMBOS: Procedimento de mulher.
Isso mesmo.

37
00:01:42,680 --> 00:01:44,080
Seja lá o que for.

38
00:01:44,120 --> 00:01:46,000
Bem, só pode ser um de dois
coisas, não é?

39
00:01:46,040 --> 00:01:47,080
Maior ou menor.

40
00:01:47,120 --> 00:01:48,960
Eca! Não seja tão nojento.

41
00:01:49,000 --> 00:01:51,120
Eu acho mais alto. Mais baixo.
Definitivamente mais baixo.

42
00:01:51,160 --> 00:01:53,520
Hmm... acho que é mais alto.

43
00:01:53,560 --> 00:01:55,720
GRITOS BAFADOS
Meninos!

44
00:01:55,760 --> 00:01:56,960
Argh!

45
00:01:57,000 --> 00:01:58,320
Pusface!

46
00:01:58,360 --> 00:02:01,960
De qualquer forma, estou aqui apenas para ajudar um
pouco - arrume, faça o jantar.

47
00:02:02,000 --> 00:02:04,760
O que? Mas mamãe faz o jantar
nas noites de sexta-feira. Sim.

48
00:02:04,800 --> 00:02:08,520
Ah, mas mamãe faz cordeiro assado
para jantar?

49
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
Oh, meu Deus, cordeiro.
QUENTE

50
00:02:10,640 --> 00:02:12,920
Eu gosto dessa nova mamãe.
Você pode estrangular o antigo.

51
00:02:12,960 --> 00:02:14,360
Esse é o meu Bobbles. Vamos.

52
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
Sério, você pode estrangulá-la.

53
00:02:16,600 --> 00:02:17,680
ELA RI
Pare com isso!

54
00:02:22,400 --> 00:02:25,440
Então...ouvi dizer que você tem a si mesmo
uma namorada.

55
00:02:25,480 --> 00:02:26,840
Ah, tia...

56
00:02:26,880 --> 00:02:28,080
Estávamos preocupados com você.

57
00:02:28,120 --> 00:02:30,760
Jonny também tem namorada
você sabe. Onde ele está?

58
00:02:30,800 --> 00:02:32,520
Achei que talvez você fosse assexuado.

59
00:02:32,560 --> 00:02:34,320
Sexual o quê?

60
00:02:34,360 --> 00:02:38,160
Não, assexuado - sem necessidades sexuais
ou desejos.

61
00:02:38,200 --> 00:02:40,960
Oh meu Deus. Sem necessidades sexuais
ou desejos.

62
00:02:41,000 --> 00:02:42,040
SINAIS DE TELEFONE
Ugh.

63
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
Ah, sim. Essa é a mamãe?

64
00:02:43,800 --> 00:02:45,560
Não exatamente.

65
00:02:45,600 --> 00:02:46,880
Sim, definitivamente não é a mamãe.

66
00:02:46,920 --> 00:02:48,160
O que você acha?

67
00:02:48,200 --> 00:02:50,000
Do homem estúpido e de topless?
ELA TUTS

68
00:02:50,040 --> 00:02:52,480
Eu te digo, este aplicativo está cheio de
homens lindos

69
00:02:52,520 --> 00:02:53,920
apenas esperando pelo meu dedo.

70
00:02:53,960 --> 00:02:55,320
Não há necessidade de nos contar mais nada.

71
00:02:55,360 --> 00:02:57,080
Tipo, tantos. Não mais.

72
00:02:57,120 --> 00:02:58,160
E este?

73
00:02:58,200 --> 00:03:00,680
Também sem camisa. Este é apenas...
Ah, meu Deus.

74
00:03:00,720 --> 00:03:02,480
"Amante309"?

75
00:03:02,520 --> 00:03:03,640
Definitivamente um robô sexual.

76
00:03:03,680 --> 00:03:04,760
Seu nome verdadeiro é Colin.

77
00:03:04,800 --> 00:03:06,440
Definitivamente não é um robô sexual.

78
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Estou obcecado. Eu estive perseguindo ele
aqui há meses.

79
00:03:09,240 --> 00:03:10,280
Isso parece saudável.

80
00:03:10,320 --> 00:03:12,560
Este aqui comeu como um maldito
porco. Certo.

81
00:03:12,600 --> 00:03:15,080
Eu ainda dormi com ele! Er...

82
00:03:15,120 --> 00:03:16,320
E com ele.

83
00:03:16,360 --> 00:03:18,400
Adeus, então.
ELA RI

84
00:03:18,440 --> 00:03:20,680
SINAIS DE TELEFONE
Ah!

85
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Continuar saindo de casa?

86
00:03:22,320 --> 00:03:24,000
Olá, Bobbles!

87
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
Olá, mãe! Graças a Deus você está aqui.

88
00:03:25,560 --> 00:03:26,960
Oh!

89
00:03:27,000 --> 00:03:28,160
Você está bem?

90
00:03:28,200 --> 00:03:31,760
Você está bem? Estou bem.
Estou um pouco cansado, mas estou bem.

91
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
Ela está bastante dolorida. Obrigado.

92
00:03:33,160 --> 00:03:34,760
Muito dolorido. Martinho!

93
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
Não acredito que você não nos contou.

94
00:03:36,360 --> 00:03:38,800
Me desculpe,
mas eu não queria preocupar você.

95
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
Ah!

96
00:03:40,160 --> 00:03:41,480
Ela realmente está extremamente dolorida.

97
00:03:41,520 --> 00:03:42,840
Seriamente?

98
00:03:42,880 --> 00:03:44,600
Você sabe que eu precisava de um pouco...

99
00:03:44,640 --> 00:03:46,280
TODOS: ..procedimento.
Nós sabemos.

100
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
O que?

101
00:03:50,520 --> 00:03:51,760
Maior ou menor?

102
00:03:51,800 --> 00:03:53,240
Ah, Adão!

103
00:03:53,280 --> 00:03:55,440
MARTIN RI
Mais alto ou mais baixo!

104
00:03:55,480 --> 00:03:57,200
Jackie! Horrível.

105
00:03:57,240 --> 00:03:58,440
Onde está Val?

106
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
Na sala de jantar
organizando uma orgia.

107
00:04:00,600 --> 00:04:03,400
Oh, ela não está naquela coisa de novo,
ela é?

108
00:04:03,440 --> 00:04:04,600
Isso a deixa louca.

109
00:04:04,640 --> 00:04:06,080
Olá, Jackie, bem-vindo a casa.

110
00:04:06,120 --> 00:04:08,880
Aí está você! Obrigado por ajudar
fora.

111
00:04:08,920 --> 00:04:10,440
Ah, não seja bobo.

112
00:04:10,480 --> 00:04:11,800
Hum. Ah.

113
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Er, Val?

114
00:04:16,280 --> 00:04:18,160
Ah, desculpe. Como você está se sentindo?

115
00:04:18,200 --> 00:04:19,840
Ela está incrivelmente dolorida.

116
00:04:19,880 --> 00:04:23,320
Oh, por favor, pare de contar a todos
Estou dolorido o tempo todo sangrando.

117
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
Ah, passe.

118
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
Bem?

119
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Mais baixo.

120
00:04:35,600 --> 00:04:38,880
E eu peguei seu travesseiro e seu
cobertorzinho.

121
00:04:38,920 --> 00:04:41,000
Ah, meu cobertorzinho.

122
00:04:41,040 --> 00:04:43,480
Este é o seu oásis de calma, Jackie.

123
00:04:43,520 --> 00:04:44,680
Obrigado.

124
00:04:44,720 --> 00:04:46,440
E preparei um lindo...
SINAIS DE TELEFONE

125
00:04:46,480 --> 00:04:48,880
Festa de swing? ..jantar, mas
não há pressa, amor.

126
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
Você come quando estiver pronto.

127
00:04:50,360 --> 00:04:53,160
Ah, o que faríamos
sem a tia Val, né?

128
00:04:53,200 --> 00:04:55,560
Alegrar? Você quer comer fora
o lixo hoje à noite, Martin?

129
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
Ahhh, a lixeira!

130
00:04:56,640 --> 00:04:58,080
Sim, não é realmente um impedimento.

131
00:04:58,120 --> 00:04:59,880
Um minuto.

132
00:04:59,920 --> 00:05:02,400
Ah, outro não!

133
00:05:02,440 --> 00:05:04,920
Ah, foi aí que eu coloquei!
ELA suspira

134
00:05:04,960 --> 00:05:07,280
Rapazes, essa coisa é incrível.

135
00:05:07,320 --> 00:05:09,080
Você pode consertar qualquer coisa com isso.

136
00:05:09,120 --> 00:05:11,640
Sim, e você está consertando
qualquer coisa com isso.

137
00:05:11,680 --> 00:05:12,960
RISOS

138
00:05:13,000 --> 00:05:15,560
TOQUES DE TELEFONE
Esse é o meu telefone?

139
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
É o seu telefone?

140
00:05:17,160 --> 00:05:18,400
Huh?

141
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Cara de Pissface, onde você colocou isso?

142
00:05:22,000 --> 00:05:23,560
Meninos?

143
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Estranho.

144
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
Parece estar vindo de lá.

145
00:05:26,720 --> 00:05:28,000
Johnny...

146
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Hein?

147
00:05:31,400 --> 00:05:33,320
O TOQUE CONTINUA

148
00:05:33,360 --> 00:05:35,040
Cara de mijo!

149
00:05:35,080 --> 00:05:37,160
Hum? Como isso foi parar aí?

150
00:05:37,200 --> 00:05:39,360
Seu maldito...
Não seria melhor você responder?

151
00:05:39,400 --> 00:05:40,760
É sua namorada.

152
00:05:40,800 --> 00:05:42,320
Você é uma merda!

153
00:05:44,000 --> 00:05:45,320
Olá, Lúcia.

154
00:05:45,360 --> 00:05:48,120
Desculpe, não posso falar agora,
é um pouco inconveniente...

155
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
ELE GRITA

156
00:05:49,400 --> 00:05:51,120
Ah, seu bastardo!

157
00:05:51,160 --> 00:05:52,600
Até mais, Pusface!

158
00:05:54,880 --> 00:05:56,600
ELE RI
Uau-hoo-hoo!

159
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
O que você está fazendo, seu idiota?

160
00:05:58,040 --> 00:05:59,760
Habilidade McGill.

161
00:05:59,800 --> 00:06:01,160
Obrigado, seu idiota.

162
00:06:01,200 --> 00:06:02,680
Por favor!

163
00:06:02,720 --> 00:06:05,480
Deus! Como devo conseguir
toda essa porcaria?

164
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
Ah, Jônatas.

165
00:06:06,880 --> 00:06:09,600
Eu te disse que aquela coisa era boa.
Você deveria ver os comentários.

166
00:06:09,640 --> 00:06:11,160
Ah, você tem uma impressão?

167
00:06:11,200 --> 00:06:15,320
Eu realmente olho - quatro em
cinco estrelas.

168
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
Certo, o cordeiro. Obrigado, querido.

169
00:06:17,840 --> 00:06:19,800
SINAIS DE TELEFONE
Ahhh, meu Deus!

170
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
E a orgia confirmada.

171
00:06:22,960 --> 00:06:25,680
OK, por favor, pare de ser
tão horrível para a tia Val?

172
00:06:25,720 --> 00:06:28,800
Ela está nos preparando o jantar
a bondade de seu coração.

173
00:06:28,840 --> 00:06:30,680
Ao tentar dormir com
cada homem na Grã-Bretanha.

174
00:06:30,720 --> 00:06:32,040
Adão!

175
00:06:32,080 --> 00:06:34,680
E você poderia por favor colocar
essa coisa horrível fora!

176
00:06:34,720 --> 00:06:36,440
VAL: Ah, meu Deus!

177
00:06:36,480 --> 00:06:38,640
Ele gosta de mim, Jackie. Ele gosta de mim!

178
00:06:38,680 --> 00:06:39,840
Quem gosta de você?

179
00:06:39,880 --> 00:06:43,200
Oswald Mosley?
ELE ri

180
00:06:43,240 --> 00:06:45,960
Val? Quem gosta de você?

181
00:06:46,000 --> 00:06:48,080
Amante309.

182
00:06:48,120 --> 00:06:50,080
Desculpe? Ele é um robô sexual.

183
00:06:50,120 --> 00:06:51,560
- O nome dele é Colin.
Colin?

184
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
Não é um robô sexual muito bom.

185
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
Do meu aplicativo! eu estive
perseguindo-o por meses.

186
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
Você já?
AMBOS: Sim.

187
00:06:57,040 --> 00:06:58,960
Bem, basta olhar para ele.

188
00:06:59,000 --> 00:07:01,240
Er, onde está a camisa dele?
Nenhum deles tem camisa.

189
00:07:01,280 --> 00:07:03,720
Ebulição. Martin, vista sua blusa.

190
00:07:03,760 --> 00:07:05,080
O que? Agora.

191
00:07:05,120 --> 00:07:06,960
SINAIS DE TELEFONE
Ele quer se encontrar esta noite.

192
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
Essa noite? Ele vai me buscar.

193
00:07:08,920 --> 00:07:11,080
SINAIS DE TELEFONE
Em 40 minutos!

194
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
O que? Da sua casa?

195
00:07:12,240 --> 00:07:14,080
Minha casa? Eu não tenho tempo para
vá para minha casa, Jackie.

196
00:07:14,120 --> 00:07:15,320
Ele virá aqui.

197
00:07:15,360 --> 00:07:16,480
AMBOS: Aqui?

198
00:07:16,520 --> 00:07:18,480
Mas ainda não jantamos.

199
00:07:18,520 --> 00:07:20,440
Desculpe, não estou perdendo
em um pedaço disso.

200
00:07:20,480 --> 00:07:22,600
Teremos apenas que
jante agora. Agora?

201
00:07:22,640 --> 00:07:25,920
Bem, não queremos que ele entre
enquanto estou enchendo a cara, não é?

202
00:07:25,960 --> 00:07:29,160
Não, claro que não, é só... eu estou
realmente não estou pronto para comer agora.

203
00:07:29,200 --> 00:07:30,760
O jantar é agora.

204
00:07:33,440 --> 00:07:35,000
OK, realmente não temos muito tempo,

205
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
então só teremos que comer
o mais rápido possível.

206
00:07:37,080 --> 00:07:38,360
Será que vamos? Sim.

207
00:07:38,400 --> 00:07:40,320
Este cordeiro vai levar, o que,
cinco minutos para comer?

208
00:07:40,360 --> 00:07:42,600
- Isso será agradável.
- Não, quatro minutos.

209
00:07:42,640 --> 00:07:44,520
Quatro minutos para o meu adorável cordeiro?

210
00:07:44,560 --> 00:07:46,920
E depois dois minutos para a sobremesa.
Maldita seja, Valerie.

211
00:07:46,960 --> 00:07:48,760
Bem, sente-se, sente-se.

212
00:07:50,480 --> 00:07:52,120
Espere! O que vou vestir?

213
00:07:52,160 --> 00:07:53,600
O que vou vestir?

214
00:07:53,640 --> 00:07:54,880
Uma camisa de força?

215
00:07:54,920 --> 00:07:56,640
Argh! Valéria!

216
00:07:56,680 --> 00:07:58,320
vou ter que usar alguns
suas roupas.

217
00:07:58,360 --> 00:07:59,840
Jackie, posso usar um pouco do seu
roupas?

218
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
- Ataque cardíaco em precisamente dez
segundos.

219
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
- Posso usar algumas de suas roupas,
Jackie?

220
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
Sim, você pode usar alguns dos meus
roupas!

221
00:08:05,880 --> 00:08:08,160
Bem, vá em frente! Coma!

222
00:08:10,880 --> 00:08:13,000
Jantar delicioso e assustador.

223
00:08:13,040 --> 00:08:16,640
Hum, Val. Hum-hum? Talvez você devesse
tente ir um pouco mais devagar.

224
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
Mais devagar? Jonathan, você pode colocar mais
na sua boca, você sabe.

225
00:08:19,640 --> 00:08:20,680
Hum?!

226
00:08:20,720 --> 00:08:23,440
Hum! Não, quero dizer com esse cara,
qual é o nome dele?

227
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
Foda-bot 1000.

228
00:08:24,880 --> 00:08:26,000
Ai!

229
00:08:26,040 --> 00:08:27,560
Martinho!
ANÉIS DE CAMPAINHA

230
00:08:27,600 --> 00:08:28,680
Para onde vocês estão indo?

231
00:08:28,720 --> 00:08:31,160
Para pegar a maldita porta
e depois nos matar.

232
00:08:31,200 --> 00:08:33,600
Vocês não podem ir todos,
isso vai desacelerar tudo.

233
00:08:33,640 --> 00:08:35,560
Vocês vão, rapazes. Pegue seus pratos.

234
00:08:35,600 --> 00:08:36,800
Você pode comer no caminho.

235
00:08:36,840 --> 00:08:38,080
Realmente? Hum!

236
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
Bem, continuem com isso, vocês dois!

237
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
Eu poderia estar comendo no lixo.

238
00:08:44,240 --> 00:08:46,320
É melhor que seus meninos não estraguem
minha maldita noite.

239
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
Sua maldita noite?

240
00:08:47,680 --> 00:08:50,360
Er, mãe? O que?

241
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
Por que você encomendou uma gaiola para cachorro?

242
00:08:53,120 --> 00:08:55,680
Erm, eu tive que mandar enviar a gaiola do cachorro

243
00:08:55,720 --> 00:08:59,120
para sua casa, Jackie, porque
Eu não queria chatear Milson

244
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
se aparecesse na minha casa.

245
00:09:02,000 --> 00:09:03,360
- Bem, isso faz sentido.

246
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
- Milson é um mamífero muito nervoso.

247
00:09:06,920 --> 00:09:08,520
Por que você precisa de uma maldita gaiola de cachorro?

248
00:09:08,560 --> 00:09:12,520
Um aço galvanizado extra-forte,
gaiola de cachorro sangrenta e resistente?

249
00:09:12,560 --> 00:09:13,960
90 segundos para terminar seu cordeiro.

250
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
90 segundos.

251
00:09:15,440 --> 00:09:18,760
- Isso é um pesadelo!
Jim, por que você precisa de uma gaiola para cachorro?

252
00:09:18,800 --> 00:09:23,200
Hum, está tudo bem se conversarmos
aí, Jackie? Longe de...

253
00:09:23,240 --> 00:09:24,680
..você sabe.

254
00:09:24,720 --> 00:09:25,880
MILSON LAMENTA

255
00:09:32,360 --> 00:09:33,760
A sala de estar.

256
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Bem?

257
00:09:34,840 --> 00:09:37,640
O que? Oh sim! Temos que ter um
gaiola,

258
00:09:37,680 --> 00:09:41,240
você vê, porque Milson tem sido
um cachorro muito mau recentemente.

259
00:09:41,280 --> 00:09:42,800
Muito ruim.

260
00:09:42,840 --> 00:09:44,280
Realmente? O que ela fez?

261
00:09:44,320 --> 00:09:45,680
O que ela não fez?

262
00:09:45,720 --> 00:09:50,280
Ela sentou na minha cadeira,
ela lambeu uma meia, ela comeu ossos.

263
00:09:50,320 --> 00:09:51,800
Er, os cães foram feitos para comer ossos.

264
00:09:51,840 --> 00:09:53,040
Eles são?

265
00:09:53,080 --> 00:09:56,120
Estamos chegando, amor.
Estamos chegando. Tudo bem.

266
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
Algo aconteceu.
Ele vai me buscar mais tarde agora.

267
00:09:58,800 --> 00:10:00,320
Acabou o pânico.

268
00:10:00,360 --> 00:10:01,480
Acabou o pânico?

269
00:10:01,520 --> 00:10:04,800
Acabei de engolir meio sangramento
quilograma de carne em três segundos.

270
00:10:04,840 --> 00:10:07,000
Sim, tudo bem!
Não foi minha culpa, foi?

271
00:10:07,040 --> 00:10:09,240
Bem, de quem foi a culpa?

272
00:10:09,280 --> 00:10:10,400
Er, Jackie, diga alguma coisa.

273
00:10:10,440 --> 00:10:12,640
Val, amor, eu realmente não estou sentindo
muito...

274
00:10:12,680 --> 00:10:14,720
Ah, certo. Eu vejo.

275
00:10:14,760 --> 00:10:17,200
Bem, muito obrigado
pelo apoio, Jackie.

276
00:10:17,240 --> 00:10:18,560
Mas...

277
00:10:18,600 --> 00:10:21,680
E Colin não é um maldito robô sexual!

278
00:10:24,560 --> 00:10:25,960
- Robô sexual?

279
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
Ah, preciso me sentar.

280
00:10:28,000 --> 00:10:32,840
Jackie, está tudo bem se eu
montar a gaiola aqui?

281
00:10:32,880 --> 00:10:35,600
Você sabe, para fins de teste?

282
00:10:35,640 --> 00:10:37,560
SUSSURROS: Longe do Milson.

283
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Jim, eu realmente não me importo
o que você faz hoje à noite, ok?

284
00:10:40,200 --> 00:10:41,640
OK, Jackie.

285
00:10:41,680 --> 00:10:45,080
Vou levar Milson de volta para casa
e vá buscar minhas ferramentas.

286
00:10:45,120 --> 00:10:50,840
Ooh, mas não se preocupe, não vou precisar
alimentando porque eu tenho meu pêssego.

287
00:10:52,320 --> 00:10:54,240
ELE SORREU

288
00:10:54,280 --> 00:10:55,480
Ah!

289
00:10:55,520 --> 00:10:56,640
Você está bem, Jackie?

290
00:10:56,680 --> 00:10:58,120
Estou bem, Jim, bem.

291
00:10:58,160 --> 00:11:00,680
eu precisava de um pouco...
TODOS: ..procedimento.

292
00:11:00,720 --> 00:11:02,240
Sim, Jim.

293
00:11:02,280 --> 00:11:03,560
Entendo, Jackie.

294
00:11:03,600 --> 00:11:05,680
Maior ou menor?

295
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
ELE SORREU

296
00:11:15,000 --> 00:11:18,240
JIM CANTORA PARA SI MESMO

297
00:11:18,280 --> 00:11:20,520
Bem, esta é uma noite fantástica,

298
00:11:20,560 --> 00:11:23,960
assistindo um homem adulto atacando
em uma gaiola gigante.

299
00:11:24,000 --> 00:11:27,200
Você tem certeza que precisa
todos aqueles parafusos extras, Jim?

300
00:11:27,240 --> 00:11:30,240
Ah, sim, Martin, a gaiola tem que
ser particularmente seguro,

301
00:11:30,280 --> 00:11:32,160
caso contrário, Milson pode...

302
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
ELE CHAMA

303
00:11:33,880 --> 00:11:35,120
Martin suspira

304
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
Onde está essa maldita sobremesa?
É melhor desmoronar.

305
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
Ah! Desmoronar!

306
00:11:40,480 --> 00:11:41,600
ELE GEME BAIXO

307
00:11:41,640 --> 00:11:44,040
Talvez eu devesse ir falar com ela.
Eu tenho que dizer algo.

308
00:11:44,080 --> 00:11:46,440
- O que, tipo, "Por favor, dê o fora"?

309
00:11:46,480 --> 00:11:47,560
Sobremesa, pessoal?

310
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Finalmente!

311
00:11:48,640 --> 00:11:49,960
ASSIM

312
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Ah, definitivamente não, Jim!

313
00:11:54,680 --> 00:11:55,800
Hum, oi.

314
00:11:55,840 --> 00:11:59,160
Espero que você goste
o que eu fiz para todos vocês esta noite.

315
00:11:59,200 --> 00:12:00,480
Tenho certeza que sim.

316
00:12:00,520 --> 00:12:03,240
- Basicamente, é crumble?
Sim. É uma surpresa.

317
00:12:03,280 --> 00:12:04,640
Uma surpresa? O que isso significa?

318
00:12:04,680 --> 00:12:06,520
Eca. Sinto muito, amor.

319
00:12:06,560 --> 00:12:07,880
Não, sinto muito, Jackie.

320
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
Eu não deveria ter falado com você
assim antes.

321
00:12:10,280 --> 00:12:12,360
Eu exagerei. Você não fez isso.

322
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Ela fez.

323
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
Acho que estou tão nervoso com
conhecer esse cara mais tarde, sabe?

324
00:12:16,560 --> 00:12:18,280
Sim, está tudo bem.

325
00:12:18,320 --> 00:12:21,600
É sua noite e você
certamente não precisa que eu estrague tudo.

326
00:12:21,640 --> 00:12:24,360
Certamente não.
Você vai calar sua cara sangrenta?

327
00:12:24,400 --> 00:12:27,160
Certo! Sobremesa.

328
00:12:27,200 --> 00:12:29,760
Oh, estou bravo - deixei no
cozinha!

329
00:12:29,800 --> 00:12:31,480
ELA RI

330
00:12:31,520 --> 00:12:34,360
OK, por favor, parem todos agora?

331
00:12:34,400 --> 00:12:36,240
Que diabos é uma sobremesa surpresa?

332
00:12:36,280 --> 00:12:37,560
Como posso saber?

333
00:12:37,600 --> 00:12:38,760
Melhor não ser o arroz doce dela.

334
00:12:38,800 --> 00:12:40,600
Oh, Deus, seu arroz doce.

335
00:12:40,640 --> 00:12:42,560
Tão grosso. Tão irregular.

336
00:12:42,600 --> 00:12:43,960
Shhh!

337
00:12:44,000 --> 00:12:45,760
Vomita em uma tigela.

338
00:12:45,800 --> 00:12:48,040
TODOS: Vômito em uma tigela!

339
00:12:48,080 --> 00:12:49,560
RISOS

340
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
Do que vocês estão rindo?

341
00:12:51,480 --> 00:12:53,120
Vomitar. Amável.

342
00:12:53,160 --> 00:12:56,080
Agora eu sei o quanto você gosta
seu desmoronamento nesta casa.

343
00:12:56,120 --> 00:12:59,080
Crumble desmoronar! Crumble desmoronar!

344
00:12:59,120 --> 00:13:02,320
Mas esta noite, pensei em fazer você
algo diferente.

345
00:13:02,360 --> 00:13:03,520
Ah, tia! O que? Por que?

346
00:13:03,560 --> 00:13:04,760
Que merda, Valerie!

347
00:13:04,800 --> 00:13:06,520
Ta-da!

348
00:13:06,560 --> 00:13:10,120
Bem, todo mundo adora a tia Val
arroz doce, não é?

349
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
Hum... Sim, claro.

350
00:13:13,000 --> 00:13:15,520
Agradável e instável.

351
00:13:15,560 --> 00:13:16,640
Eca.

352
00:13:16,680 --> 00:13:20,920
Na verdade, esta noite, eu fiz este
extra instável.

353
00:13:20,960 --> 00:13:23,320
SINAIS DE TELEFONE
Ah!

354
00:13:24,560 --> 00:13:26,480
Oh. Que merda agora?

355
00:13:26,520 --> 00:13:27,680
Você está bem?

356
00:13:27,720 --> 00:13:30,160
Colin não vem. Não vem?

357
00:13:30,200 --> 00:13:31,720
- Mau funcionamento do robô?

358
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
Uma “coisa de trabalho”. Ah, amor.

359
00:13:34,160 --> 00:13:35,920
Por que os homens me odeiam tanto?

360
00:13:35,960 --> 00:13:37,440
O que? Eles não.

361
00:13:37,480 --> 00:13:38,600
HOMENS SUSSURRAM: Eles fazem.

362
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Ah, Val.

363
00:13:40,160 --> 00:13:42,960
Você sabe, sempre que Larry
comi meu arroz doce,

364
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
ele me dizia: "Val, adorei.

365
00:13:46,240 --> 00:13:49,200
"Esse foi o melhor pudim que já comi
tive na minha vida."

366
00:13:49,240 --> 00:13:52,280
Sim, bem... é adorável.

367
00:13:52,320 --> 00:13:55,600
E então, uma noite, estávamos sentados
ali, comendo meu arroz doce,

368
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
e ele se vira para mim e diz:

369
00:13:58,120 --> 00:14:01,240
"Valerie, eu não amo o seu arroz
pudim mais.

370
00:14:01,280 --> 00:14:03,040
"Na verdade, eu nunca adorei."

371
00:14:03,080 --> 00:14:05,520
Mas o que ele realmente quis dizer foi:

372
00:14:05,560 --> 00:14:09,320
"Eu não te amo mais.
Eu nunca amei você."

373
00:14:09,360 --> 00:14:10,520
ELA soluça

374
00:14:10,560 --> 00:14:12,200
Val!

375
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
Merda, merda.

376
00:14:13,800 --> 00:14:15,440
Nós vamos ter que comer isso agora,
não somos?

377
00:14:15,480 --> 00:14:16,960
- Sim, ou ela provavelmente morrerá.

378
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
Por que não podemos simplesmente ter
um maldito sorvete?

379
00:14:19,240 --> 00:14:21,680
- Sim.
- Martin, estamos comendo.

380
00:14:21,720 --> 00:14:23,560
Tão infeliz.

381
00:14:23,600 --> 00:14:28,240
Erm, terminei a gaiola especial
então vou buscar Milson

382
00:14:28,280 --> 00:14:32,160
para a, você sabe, grande inauguração.

383
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
- OK, Jim.

384
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Er, Jim? Hum?

385
00:14:35,480 --> 00:14:38,160
Você gosta de arroz doce? Johnny!

386
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
- Pudim de arroz?

387
00:14:40,040 --> 00:14:43,520
- Erm, minha mãe costumava me obrigar
pudim de arroz.

388
00:14:43,560 --> 00:14:47,280
Ela fez isso? Sim, e eu odiava cada
bocado.

389
00:14:47,320 --> 00:14:50,520
Maravilhoso. Prefiro comer uma tigela de
entranhas de ratos

390
00:14:50,560 --> 00:14:56,080
do que até mesmo um dedal horrível,
horrível, horrível pudim de arroz.

391
00:14:56,120 --> 00:14:59,040
Ah, eu tentei. Ah, mas, Jim!

392
00:14:59,080 --> 00:15:02,320
Você já comeu arroz judaico
pudim?

393
00:15:02,360 --> 00:15:03,640
Gênio.

394
00:15:06,680 --> 00:15:08,280
Pudim de arroz judeu?

395
00:15:08,320 --> 00:15:11,080
- Sim, arroz doce judeu. É....

396
00:15:11,120 --> 00:15:12,960
Delicioso. É isso?

397
00:15:13,000 --> 00:15:14,240
TODOS: Sim.

398
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
E você sabia que é uma grande honra

399
00:15:16,520 --> 00:15:19,120
para um não-judeu comer arroz judaico
pudim?

400
00:15:19,160 --> 00:15:20,960
Uma honra?

401
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
- O mais alto.

402
00:15:22,080 --> 00:15:23,840
- Eu vejo.

403
00:15:23,880 --> 00:15:26,720
Mas eu não tenho meu pequeno judeu
chapéu!

404
00:15:26,760 --> 00:15:28,080
Aqui.

405
00:15:30,120 --> 00:15:32,000
ELE CANTORA

406
00:15:32,040 --> 00:15:33,200
Aqui está você, Jim.

407
00:15:38,840 --> 00:15:42,440
E esta é a minha tigela judaica especial?

408
00:15:42,480 --> 00:15:44,680
- Sim, mas você tem que comer todos,
Jim.

409
00:15:44,720 --> 00:15:46,840
- Essa é a tradição.
- E rapidamente.

410
00:15:46,880 --> 00:15:49,160
Sim, quanto mais rápido você come, Jim,
quanto maior a honra.

411
00:15:49,200 --> 00:15:51,520
- Erm...
- Apresse-se!

412
00:15:51,560 --> 00:15:53,640
- Claro, sim.

413
00:15:53,680 --> 00:15:56,320
Shalom.
TODOS: Shalom.

414
00:15:56,360 --> 00:15:58,720
CONTINUA CANTORANDO

415
00:16:00,320 --> 00:16:03,440
Hum! Hum! Hum!

416
00:16:03,480 --> 00:16:04,960
É delicioso!

417
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
Mais rápido, Jim, mais rápido!

418
00:16:06,640 --> 00:16:08,520
Vá em frente, Jim.

419
00:16:08,560 --> 00:16:11,040
- Se apresse.
É isso.

420
00:16:11,080 --> 00:16:12,640
Continue, vamos.

421
00:16:12,680 --> 00:16:15,080
ELE TOSSE E VÔMITA

422
00:16:15,120 --> 00:16:16,880
Muito bem, é isso.

423
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
Tão gostoso!

424
00:16:19,040 --> 00:16:21,600
- Continue, Jim.
- Hum!

425
00:16:21,640 --> 00:16:22,760
É uma honra.

426
00:16:24,720 --> 00:16:26,080
ELE GEME

427
00:16:27,600 --> 00:16:31,320
- É tão lindo!
- Sim, adorável.

428
00:16:33,880 --> 00:16:35,760
Último.

429
00:16:35,800 --> 00:16:37,640
Continue.

430
00:16:41,360 --> 00:16:42,960
Você conseguiu!

431
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
Aaah!

432
00:16:44,400 --> 00:16:45,440
Muito bem, Jim.

433
00:16:45,480 --> 00:16:47,320
Bênçãos judaicas sobre você.

434
00:16:47,360 --> 00:16:48,640
Sim. Shalom!

435
00:16:48,680 --> 00:16:50,080
Shalom!

436
00:16:50,120 --> 00:16:53,720
É engraçado - eu sempre odiei meu
arroz doce da mãe,

437
00:16:53,760 --> 00:16:59,080
mas o arroz doce judeu é realmente,
realmente...

438
00:16:59,120 --> 00:17:00,240
ELE GAGA

439
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
..re-ee-aliado...
RUMBLOS DO ESTÔMAGO

440
00:17:04,640 --> 00:17:06,080
ELE VOMITA

441
00:17:06,120 --> 00:17:07,800
Desculpe, pessoal.

442
00:17:07,840 --> 00:17:09,240
Estou um pouco melhor agora.

443
00:17:09,280 --> 00:17:11,240
Ooh, alguém gostou do meu arroz doce!

444
00:17:11,280 --> 00:17:12,320
Sim...

445
00:17:12,360 --> 00:17:13,480
ELE ARROTA

446
00:17:13,520 --> 00:17:15,600
Ah, aí está você, Jim.

447
00:17:15,640 --> 00:17:18,160
Aqui tem um pouco de arroz doce.

448
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
Não, mamãe, não!

449
00:17:20,760 --> 00:17:23,360
ELE LAMENTA
Jim?

450
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Mamãe!
PORTAS BATEDAS

451
00:17:25,320 --> 00:17:28,000
Talvez ele simplesmente não goste de arroz
pudim.

452
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
TOQUES DE TELEFONE

453
00:17:33,960 --> 00:17:35,040
Argh, Pusface!

454
00:17:39,400 --> 00:17:41,560
Maldita coisa!

455
00:17:41,600 --> 00:17:44,680
Oh não! O que aconteceu lá?

456
00:17:46,240 --> 00:17:47,960
ADÃO RISOS

457
00:17:48,000 --> 00:17:49,920
Aqui. Ah, obrigado, Adam.

458
00:17:49,960 --> 00:17:51,280
Obrigado, amor.

459
00:17:51,320 --> 00:17:56,000
Sim. Sempre quisemos um enorme
gaiola de metal em nossa sala.

460
00:17:56,040 --> 00:17:57,280
Finalmente.

461
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
Cara de mijo! Idiotas!

462
00:18:00,320 --> 00:18:03,440
Hum, obrigado novamente por aguentar
eu esta noite, pessoal.

463
00:18:03,480 --> 00:18:05,240
Eu sei que estou um pouco, bem...

464
00:18:05,280 --> 00:18:07,560
Demente? Se estiver tudo bem, Val,

465
00:18:07,600 --> 00:18:09,840
Acho que posso ir e tomar um
deite-se lá em cima.

466
00:18:09,880 --> 00:18:11,240
Foi um dia muito longo.

467
00:18:11,280 --> 00:18:12,440
E uma noite muito longa.

468
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
Hum, bem, vá com calma,
Jackie.

469
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Obrigado.

470
00:18:16,840 --> 00:18:21,360
Er, sim, bem, Valerie, é
ficando tarde, então talvez você, er...

471
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
O quê?

472
00:18:25,000 --> 00:18:26,720
Ah, certo!

473
00:18:26,760 --> 00:18:29,400
Eu vejo. OK, então.

474
00:18:29,440 --> 00:18:32,040
E obrigado pelo arroz doce.

475
00:18:32,080 --> 00:18:34,200
Realmente estava delicioso,
não foi, rapazes?

476
00:18:34,240 --> 00:18:36,200
- Oh sim.
Delicioso.

477
00:18:36,240 --> 00:18:38,520
Boa noite, Martinho. Boa noite, rapazes.

478
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
MENINOS: Boa noite, tia Val.

479
00:18:39,920 --> 00:18:42,040
TEARFUL: Vocês são uma família maravilhosa.

480
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
 Aleluia! Aleluia!

481
00:18:47,920 --> 00:18:49,240
 Aleluia! 
Ela se foi?

482
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
TODOS: Sim!

483
00:18:50,560 --> 00:18:52,120
Graças a Deus.

484
00:18:52,160 --> 00:18:53,480
ANÉIS DE CAMPAINHA

485
00:18:53,520 --> 00:18:55,400
ELE GEME
Jim?

486
00:18:56,520 --> 00:18:58,640
Ah, merda. Está de volta! O que é?

487
00:18:58,680 --> 00:19:02,120
Meu encontro. Sua coisa de trabalho tem sido
cancelado. Ele PODE vir esta noite.

488
00:19:02,160 --> 00:19:03,600
Merda.

489
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
Ele estará aqui em 15 minutos!

490
00:19:05,240 --> 00:19:09,120
15 minutos?! Roupas!
Eu preciso de roupas.

491
00:19:10,680 --> 00:19:12,200
Horrível.

492
00:19:12,240 --> 00:19:14,360
Nojento. Está se divertindo?

493
00:19:14,400 --> 00:19:16,080
Bem, não posso usar isso.

494
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
Val...

495
00:19:17,240 --> 00:19:19,600
Na verdade, Jackie, que tal
o que você está vestindo agora?

496
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
Desculpe?

497
00:19:20,680 --> 00:19:23,360
Bem, eu gosto disso. Quero dizer,
é muito simples para você,

498
00:19:23,400 --> 00:19:26,240
mas em mim pode parecer bastante
sexy. Er...

499
00:19:26,280 --> 00:19:28,600
Martinho? Bem, pode ser.

500
00:19:28,640 --> 00:19:31,120
Bem, vamos lá! Dê-me o seu
roupas. Realmente?

501
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
- Definitivamente é hora de ir.
Sim.

502
00:19:33,040 --> 00:19:34,720
Se apresse! Mas...

503
00:19:34,760 --> 00:19:37,280
Tire suas roupas ensanguentadas,
Jackie! Er...

504
00:19:37,320 --> 00:19:38,720
Ah, Deus!

505
00:19:38,760 --> 00:19:41,520
Oh, Deus, ele estará aqui a qualquer momento.

506
00:19:41,560 --> 00:19:43,840
Saia do meu caminho.
Certo, onde está?

507
00:19:43,880 --> 00:19:45,560
SUSSURROS: Está tudo bem?

508
00:19:45,600 --> 00:19:46,760
Maldito inferno.

509
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
Você viu meu telefone em algum lugar?

510
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
SINAIS DE TELEFONE
Ah!

511
00:19:50,160 --> 00:19:51,560
Cadê?

512
00:19:51,600 --> 00:19:52,720
Onde?

513
00:19:52,760 --> 00:19:54,840
Aí está. Na gaiola?

514
00:19:54,880 --> 00:19:59,040
O que isso está fazendo na gaiola? Sim!
Como isso aconteceu? É um mistério.

515
00:19:59,080 --> 00:20:00,840
Desculpe, não tenho tempo para isso.

516
00:20:00,880 --> 00:20:03,600
Ele estará aqui em...
Precisamente dois minutos. Eca!

517
00:20:03,640 --> 00:20:05,120
Não vou esquecer isso, você sabe.

518
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
E nós também não.

519
00:20:07,200 --> 00:20:08,720
ELA GRUNHA

520
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
Ah, inferno.

521
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
Oh, a maldita coisa está presa.
Eu não consigo tirar isso.

522
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
Huh? Mãe!

523
00:20:16,040 --> 00:20:18,000
OUTROS RI

524
00:20:18,040 --> 00:20:22,000
Jackie! Desculpe, amor. Só brincando.

525
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
Você pode abri-lo, por favor?

526
00:20:23,840 --> 00:20:25,480
OK...

527
00:20:26,880 --> 00:20:27,920
Ah, merda.

528
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
Mãe! Seu idiota!

529
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
O que aconteceu?

530
00:20:32,880 --> 00:20:34,560
Oh! Não vai abrir!

531
00:20:34,600 --> 00:20:36,360
- Oh meu Deus.
O que?!

532
00:20:36,400 --> 00:20:38,080
VAL GRITA

533
00:20:38,120 --> 00:20:39,680
Martinho!

534
00:20:41,280 --> 00:20:42,400
Ah...

535
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
Tire-me daqui!

536
00:20:44,280 --> 00:20:45,920
Val, acalme-se, acalme-se.

537
00:20:45,960 --> 00:20:48,120
Acalmar? Estou em uma gaiola!
Estou em uma gaiola!

538
00:20:48,160 --> 00:20:49,480
Ligue para Jim. Jim?

539
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
Ele montou tudo isso - ele vai
sabe o que fazer.

540
00:20:52,000 --> 00:20:54,520
Er, Jim nunca sabe o que fazer.
Basta ligar para ele.

541
00:20:54,560 --> 00:20:56,560
Você pretendia fazer isso, não é?
Jackie?

542
00:20:56,600 --> 00:20:59,000
Huh?! A noite toda, você mal podia esperar
para se livrar de mim.

543
00:20:59,040 --> 00:21:02,480
O que você está falando?
E agora você me trancou em uma jaula!

544
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
Estou trancado em uma gaiola!

545
00:21:04,160 --> 00:21:05,200
Nenhuma resposta.

546
00:21:05,240 --> 00:21:06,800
Martin, pegue sua serra.

547
00:21:06,840 --> 00:21:09,360
- Minha serra?! Essa coisa é feita de
maldito aço!

548
00:21:09,400 --> 00:21:12,200
Pegue a serra de merda! Cristo!

549
00:21:14,880 --> 00:21:17,200
- Pressa!
- Estou com pressa!

550
00:21:17,240 --> 00:21:20,040
ANÉIS DE CAMPAINHA
Ah, merda.

551
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
O que?

552
00:21:22,840 --> 00:21:24,320
Er... Valéria?

553
00:21:24,360 --> 00:21:26,520
Ela está na jaula.

554
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
Jaula?

555
00:21:28,360 --> 00:21:30,640
- Rapidamente. Aquele era Jim?
- O que?

556
00:21:30,680 --> 00:21:31,720
Não, um homem diferente.

557
00:21:31,760 --> 00:21:33,480
Oh, meu Deus, é o Colin.

558
00:21:33,520 --> 00:21:34,760
Colin está aqui.

559
00:21:34,800 --> 00:21:37,040
Não é esse o fim, seu idiota!

560
00:21:37,080 --> 00:21:39,560
O que? Sim, tente não serrar
O crânio da tia.

561
00:21:39,600 --> 00:21:41,440
COLIN: Olá?
Ah, Deus!

562
00:21:41,480 --> 00:21:44,320
Está tudo bem, amor, vou me livrar
ele. Ah, não, você não vai.

563
00:21:44,360 --> 00:21:47,000
Não passei seis semanas enviando
ele fotos do meu traseiro

564
00:21:47,040 --> 00:21:48,200
para você se livrar dele.

565
00:21:48,240 --> 00:21:51,440
Estou tendo esse encontro se for o
morte sangrenta minha. Como estou?

566
00:21:51,480 --> 00:21:52,920
Como uma mulher presa em uma jaula.

567
00:21:52,960 --> 00:21:55,720
Erm, esta é a casa certa para
Valéria?

568
00:21:55,760 --> 00:21:57,680
Er, isso mesmo. Uh-huh.

569
00:21:57,720 --> 00:22:01,680
SULTRY: Olá. Valéria Lewis.
Prazer em conhecê-lo, Colin.

570
00:22:01,720 --> 00:22:04,320
Erm... Por que ela está em uma jaula?

571
00:22:04,360 --> 00:22:07,000
Por que ela está em uma gaiola?
VAL RI NERVOSO

572
00:22:07,040 --> 00:22:10,200
Por que vocês não me deixam
e o adorável Colin aqui sozinho

573
00:22:10,240 --> 00:22:13,240
por um tempo para que possamos conhecer
um pouco um com o outro, hmm?

574
00:22:13,280 --> 00:22:14,560
Realmente? Realmente?

575
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
Tchau, Jackie.

576
00:22:16,120 --> 00:22:18,320
Er, tchau, amor. Tchau.

577
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
Então Colin...

578
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
..você gosta de arroz doce?

579
00:22:27,600 --> 00:22:28,920
O encontro perfeito.

580
00:22:28,960 --> 00:22:30,200
O que fazemos agora, então?

581
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
Emigrar?

582
00:22:31,280 --> 00:22:33,240
Poderíamos tomar um sorvete.
Ah, sorvete!

583
00:22:33,280 --> 00:22:35,040
Um sorvete? Sim, é isso que
nós faremos,

584
00:22:35,080 --> 00:22:37,840
vamos tomar um maldito sorvete.
Vamos.

585
00:22:37,880 --> 00:22:41,040
O quê, então vamos apenas
deixá-la lá? Em uma gaiola?

586
00:22:41,080 --> 00:22:43,000
Com um homem estranho?

587
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
Ele pode não ser estranho.

588
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
Sim, não sabemos se ele é estranho.

589
00:22:46,320 --> 00:22:47,920
Olá a todos.

590
00:22:47,960 --> 00:22:50,360
Falando em estranho.
Está se sentindo melhor agora, não é, Jim?

591
00:22:50,400 --> 00:22:56,120
Na verdade não, mas valeu a pena
o... pela grande honra judaica.

592
00:22:56,160 --> 00:22:57,920
ELE ARROTA

593
00:22:59,400 --> 00:23:00,520
Shalom.

594
00:23:02,000 --> 00:23:03,680
MENINOS: Shalom.

595
00:23:03,720 --> 00:23:07,160
Certo, acho que Milson está pronto agora
para ver o...

596
00:23:07,200 --> 00:23:09,120
SUSSURROS: ..gaiola, então...

597
00:23:09,160 --> 00:23:10,680
- Hum, sim, Jim.

598
00:23:10,720 --> 00:23:13,080
Não tenho certeza se Milson estará dormindo
no...

599
00:23:13,120 --> 00:23:14,720
SUSSURROS: ..cage esta noite.

600
00:23:14,760 --> 00:23:17,480
- Ah, não, Jackie,
Milson não vai dormir nele.

601
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
A gaiola é para mim.

602
00:23:19,800 --> 00:23:21,640
Vamos, Milson.

603
00:23:21,680 --> 00:23:22,720
MILSON LAMENTA

604
00:23:24,200 --> 00:23:26,280
Vamos, Milson.

605
00:23:26,320 --> 00:23:28,360
Bem, Colin terá uma boa noite.

606
00:23:29,320 --> 00:23:32,360
 Eu mudo de forma só para me esconder
este lugar

607
00:23:32,400 --> 00:23:37,000
 Mas ainda sou, ainda sou um animal

608
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
 Ninguém sabe disso além de mim quando escorrego

609
00:23:39,760 --> 00:23:44,160
 Sim, eu escorrego, ainda sou um animal

610
00:23:44,200 --> 00:23:47,280
 Eu mudo de forma só para me esconder
este lugar

611
00:23:47,320 --> 00:23:50,720
 Mas eu ainda estou,
Eu ainda sou um animal... 

612
00:23:50,760 --> 00:23:53,760
Legendas por Red Bee Media

613
00:23:54,305 --> 00:24:00,298

614
00:24:00,348 --> 00:24:04,898
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0